1
00:00:07,300 --> 00:00:09,430
[ведущий] В сентябре 2017 года

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,140
Ураган Мария
прокатился по Карибскому морю

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,430
и врезался в Пуэрто-Рико.

4
00:00:14,510 --> 00:00:16,270
[грохочет гром]

5
00:00:19,140 --> 00:00:23,060
[женщина 1] На самом деле этот ураган
звучало как зверь.

6
00:00:23,980 --> 00:00:27,280
Как хищный, рычащий зверь

7
00:00:28,030 --> 00:00:29,360
уничтожая все.

8
00:00:29,990 --> 00:00:33,620
[женщина 2] Это ужасно находиться здесь.
та ситуация, когда ты ничего не можешь сделать.

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,750
[женщина 3] Я видела все свои 20 лет работы

10
00:00:36,830 --> 00:00:37,790
уничтожен.

11
00:00:37,870 --> 00:00:40,710
[репортер] Расскажи мне, что произошло за последние 24 часа
были такие.

12
00:00:40,790 --> 00:00:44,380
Ад. Это было просто ужасно.
Ужасный.

13
00:00:46,550 --> 00:00:51,010
Я никогда не жил чем-то подобным
прежде чем когда-либо в моей жизни,

14
00:00:51,090 --> 00:00:53,550
и я надеюсь, что мне больше не придется пережить это.

15
00:00:54,890 --> 00:00:58,560
[мужчина] Я попал в Сан-Хуан
через два дня после того, как прошел ураган.

16
00:00:58,640 --> 00:01:02,600
Не было ни воды, ни электричества,
за все время моего пребывания там.

17
00:01:02,690 --> 00:01:04,900
Я могу сказать тебе из первых рук

18
00:01:04,980 --> 00:01:07,650
что переживаю ураган,

19
00:01:07,730 --> 00:01:11,820
где ты боишься за свой дом,
или ты боишься за своих близких,

20
00:01:11,910 --> 00:01:16,790
это оставляет след в твоей душе
на всю оставшуюся жизнь.

21
00:01:19,580 --> 00:01:22,370
[рассказчик] Все больше и больше людей
живут на пути ураганов,

22
00:01:22,460 --> 00:01:26,130
и потепление планеты, скорее всего,
сделать эти штормы более разрушительными.

23
00:01:26,210 --> 00:01:28,960
Даже если мы не обязательно
увидеть больше ураганов,

24
00:01:29,050 --> 00:01:31,130
те, которые мы видим, вероятно, будут

25
00:01:31,220 --> 00:01:33,470
гораздо опаснее
и гораздо более разрушительным.

26
00:01:33,550 --> 00:01:36,470
[рассказчик] Итак, что мы можем сделать?
чтобы сделать наши сообщества безопаснее

27
00:01:36,550 --> 00:01:38,850
перед лицом этой катастрофической силы?

28
00:01:41,640 --> 00:01:44,730
Можем ли мы научиться противостоять
приближающиеся бури?

29
00:01:45,360 --> 00:01:48,020
[мужчина 1] Большая буря прямо в центре
поля зрения.

30
00:01:48,530 --> 00:01:52,240
[человек 2]Ураганы сопровождают
буйными, разрушительными ветрами,

31
00:01:52,320 --> 00:01:54,160
сильные дожди и высокие приливы.

32
00:01:54,910 --> 00:01:57,870
[человек 3] Корабли беспомощны
перед яростью тайфуна.

33
00:01:57,950 --> 00:02:00,830
[человек 4] Те, кто к западу от Нового Орлеана
пока что повезло,

34
00:02:00,910 --> 00:02:03,120
но для многих людей,
воспоминания о больших штормах

35
00:02:03,210 --> 00:02:05,210
60-х слишком реальны.

36
00:02:05,920 --> 00:02:07,460
[мужчина 5] Мне 61 год,

37
00:02:07,540 --> 00:02:10,130
ты знаешь, что я имею в виду,
так что все они действительно страшные, знаете ли.

38
00:02:10,210 --> 00:02:11,970
К ним следует относиться серьезно.

39
00:02:19,010 --> 00:02:20,350
[игривая музыка]

40
00:02:20,430 --> 00:02:23,100
[Элизондо] В 1959 году
в то время как назревает холодная война,

41
00:02:23,180 --> 00:02:25,560
сотни ученых
собрались в Сан-Франциско

42
00:02:25,650 --> 00:02:27,900
попытаться ответить на простой вопрос.

43
00:02:28,440 --> 00:02:31,860
«Разве мы не можем сделать что-нибудь хорошее?
со всем этим ядерным оружием?»

44
00:02:32,530 --> 00:02:34,070
У них была куча идей.

45
00:02:34,150 --> 00:02:37,320
Поворот серии взрывных кратеров
в судоходный канал.

46
00:02:37,820 --> 00:02:40,790
Использование тепла бомбы
для дистилляции морской воды.

47
00:02:41,580 --> 00:02:44,830
И взорвать ядерное оружие
в глазах урагана

48
00:02:44,910 --> 00:02:46,920
попытаться сорвать шторм.

49
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
[взрыв]

50
00:02:50,000 --> 00:02:52,550
Эта идея осталась
невероятно соблазнительно,

51
00:02:52,630 --> 00:02:55,720
в первую очередь американское агентство
который изучает ураганы

52
00:02:55,800 --> 00:02:58,050
решает проблему на своей странице часто задаваемых вопросов.

53
00:02:59,890 --> 00:03:03,270
Основная проблема в том, что у нас просто нет
бомба, которая достаточно большая.

54
00:03:03,980 --> 00:03:07,810
Это редкие кадры
из самой мощной ядерной бомбы, когда-либо взорванной,

55
00:03:07,900 --> 00:03:10,320
Царь-бомба Советского Союза.

56
00:03:10,400 --> 00:03:12,570
[мужчина говорит по-русски]

57
00:03:15,070 --> 00:03:17,660
[Элизондо] Это был взрыв мощностью 50 мегатонн.

58
00:03:17,740 --> 00:03:19,990
потрясающий выброс энергии.

59
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
Но полностью развившийся ураган

60
00:03:22,950 --> 00:03:25,830
может высвободить такое количество энергии
каждые пару часов.

61
00:03:25,910 --> 00:03:29,130
Если бы вы вызвали ураган ядерной бомбой,
наиболее вероятный результат будет

62
00:03:29,210 --> 00:03:30,920
радиоактивный ураган.

63
00:03:32,500 --> 00:03:34,340
Эти штормы настолько сильны

64
00:03:34,420 --> 00:03:37,260
потому что они работают
совершенно в другом масштабе.

65
00:03:37,340 --> 00:03:42,010
Их подпитывают огромные участки океана.
и вращение планеты.

66
00:03:42,560 --> 00:03:45,810
Солнечные лучи нагревают воду,
который испаряется и поднимается,

67
00:03:45,890 --> 00:03:49,520
образуя высокие грозовые тучи,
и, внизу, у поверхности,

68
00:03:49,600 --> 00:03:51,270
карман низкого давления.

69
00:03:52,020 --> 00:03:54,820
Окружающий воздух
спешит заполнить эту пустоту,

70
00:03:54,900 --> 00:03:57,570
но он отклонился от курса
по эффекту Кориолиса.

71
00:03:58,450 --> 00:04:02,490
Воздух перемещается на большие расстояния
над поверхностью Земли кажется изогнутым.

72
00:04:03,240 --> 00:04:05,240
Это заставляет всю систему вращаться,

73
00:04:05,330 --> 00:04:07,500
против часовой стрелки в северном полушарии,

74
00:04:07,580 --> 00:04:09,040
по часовой стрелке на юге.

75
00:04:10,210 --> 00:04:13,500
Эффект Кориолиса
слишком слаб вблизи экватора,

76
00:04:13,590 --> 00:04:15,960
а вода у полюсов слишком холодная.

77
00:04:16,050 --> 00:04:19,510
Но в этой зоне
условия как раз подходящие.

78
00:04:19,590 --> 00:04:23,350
Более 100 миллионов человек
ежегодно подвергаются воздействию циклонов,

79
00:04:23,430 --> 00:04:28,100
и более чем каждый пятый человек на Земле
находятся на их потенциальном пути.

80
00:04:28,180 --> 00:04:31,270
Технически,
это все тропические циклоны,

81
00:04:31,350 --> 00:04:33,440
но здесь их называют тайфунами,

82
00:04:33,520 --> 00:04:35,610
а тут ураганы.

83
00:04:35,690 --> 00:04:38,320
Один из их наиболее распространенных маршрутов
пересекает Карибское море,

84
00:04:38,400 --> 00:04:41,860
и Пуэрто-Рико
попадает каждые несколько лет.

85
00:04:41,950 --> 00:04:44,450
Но это не значит
он был готов к большому.

86
00:04:45,450 --> 00:04:47,620
Это сентябрь 2017 года.

87
00:04:47,700 --> 00:04:49,870
Пара ураганов
угрожают Карибскому региону,

88
00:04:49,960 --> 00:04:51,870
но Мария была всего лишь нежным водоворотом

89
00:04:51,960 --> 00:04:54,590
в воздушной реке
разливаясь у африканского побережья.

90
00:04:55,170 --> 00:04:57,800
Грозовые тучи сформировались и начали вращаться,

91
00:04:57,880 --> 00:05:00,680
и появился его глаз,
центр жуткого спокойствия

92
00:05:00,760 --> 00:05:03,800
окруженный ветрами
со скоростью скоростного поезда.

93
00:05:04,390 --> 00:05:09,640
Они достигли скорости 173 мили в час,
превратив Марию в шторм 5-й категории.

94
00:05:09,730 --> 00:05:12,900
Это была пятая категория.
и у него был маршрут, похожий на

95
00:05:12,980 --> 00:05:14,940
он собирался поразить Пуэрто-Рико.

96
00:05:15,520 --> 00:05:17,860
[Элизондо] Таня управляет Таллер Салуд.

97
00:05:17,940 --> 00:05:20,070
Это некоммерческая организация по расширению прав и возможностей женщин.

98
00:05:20,150 --> 00:05:22,910
штаб-квартира находится менее чем в 20 милях
из столицы Пуэрто-Рико

99
00:05:22,990 --> 00:05:25,070
в прибрежном городе Лоиза.

100
00:05:25,160 --> 00:05:28,540
[Росарио] Он был основан
как деревня беглых рабов.

101
00:05:29,040 --> 00:05:31,540
Шестьдесят процентов людей, живущих в Лоизе

102
00:05:31,620 --> 00:05:35,130
идентифицировать себя
как черные афро-пуэрториканцы.

103
00:05:35,710 --> 00:05:37,880
[Элизондо] Город расположен
между двумя реками,

104
00:05:37,960 --> 00:05:40,210
океан и огромное болото,

105
00:05:40,300 --> 00:05:43,970
который помог его жителям
защитить свою афро-пуэрториканскую культуру.

106
00:05:44,050 --> 00:05:46,010
Лоизеньос изобрел бомбу,

107
00:05:46,100 --> 00:05:48,680
сплав испанской и африканской музыки.

108
00:05:48,770 --> 00:05:54,770
Но география Лоизы также изолировала ее.
от экономического прогресса Сан-Хуана.

109
00:05:54,850 --> 00:05:57,860
[Росарио] Это было как-то упущено.
городского планирования,

110
00:05:57,940 --> 00:05:59,610
еще в 50-х и 60-х годах.

111
00:05:59,690 --> 00:06:01,940
Расизм сыграл большую роль.

112
00:06:02,030 --> 00:06:05,530
Ничего не было сделано
обеспечить физический, конкретный доступ

113
00:06:05,620 --> 00:06:09,620
в больницы, университеты,
инфраструктура в целом.

114
00:06:09,700 --> 00:06:12,040
[Элизондо] Бедность и вся эта вода

115
00:06:12,120 --> 00:06:16,170
сделал Лоизу особенно уязвимой
когда Мария вышла на берег.

116
00:06:17,250 --> 00:06:19,800
Ураганы наполняют океан
перед ними,

117
00:06:19,880 --> 00:06:21,630
создавая горные волны.

118
00:06:21,710 --> 00:06:25,050
И этот штормовой нагон
грызли берег Лоизы.

119
00:06:25,130 --> 00:06:29,180
В то же время облака
высвободили свои запасы океанской воды,

120
00:06:29,260 --> 00:06:32,270
переполнение рек
и затопление целых кварталов.

121
00:06:32,890 --> 00:06:37,480
[Росарио] В некоторых местах
высота наводнения составляла пять-шесть футов,

122
00:06:37,560 --> 00:06:39,150
поэтому оно покрывало дома.

123
00:06:39,230 --> 00:06:41,480
Часть наводнения представляла собой сточные воды.

124
00:06:42,030 --> 00:06:45,450
[Элизондо] Лоиза была одной из них.
из наиболее пострадавших городов Пуэрто-Рико.

125
00:06:45,530 --> 00:06:47,870
Было разрушено три тысячи домов.

126
00:06:49,620 --> 00:06:52,120
А Лоиза — часть глобальной модели.

127
00:06:52,200 --> 00:06:55,120
Бедные сообщества
часто находятся в более подверженных наводнениям районах.

128
00:06:55,210 --> 00:06:57,380
Это правда в городах Вьетнама

129
00:06:57,460 --> 00:06:59,250
и на юго-западе Бангладеш.

130
00:06:59,790 --> 00:07:02,460
Или они ближе к промышленным предприятиям,

131
00:07:02,550 --> 00:07:04,420
как в Хьюстоне, Техас.

132
00:07:04,510 --> 00:07:08,470
В 2017 году ураган Харви
вылил на регион несколько футов дождя,

133
00:07:08,550 --> 00:07:10,890
вторгаясь в места захоронения токсичных отходов.

134
00:07:10,970 --> 00:07:14,850
[Ньюкирк] Ураганные наводнения могут нести
загрязнение окружающих населенных пунктов.

135
00:07:15,440 --> 00:07:17,560
[Элизондо] Бедные районы более уязвимы

136
00:07:17,650 --> 00:07:19,980
и они менее вероятны
чтобы получить помощь прямо сейчас.

137
00:07:20,060 --> 00:07:21,650
Пуэрто-Рико является ключевым примером.

138
00:07:22,230 --> 00:07:24,280
[Элизондо] Показ спутниковых снимков
огни острова

139
00:07:24,360 --> 00:07:26,400
до грозы и после.

140
00:07:27,200 --> 00:07:29,570
Прошли месяцы
и Сан-Хуан восстановил власть,

141
00:07:29,660 --> 00:07:33,450
более отдаленные районы, в том числе
большая часть Лоизы осталась в темноте.

142
00:07:34,040 --> 00:07:35,870
Бывший губернатор Пуэрто-Рико

143
00:07:35,960 --> 00:07:39,210
опубликовал в Твиттере фотографию операции
выполняется фонариком.

144
00:07:39,290 --> 00:07:41,380
Больным почками пришлось лететь на самолете
три раза в неделю

145
00:07:41,460 --> 00:07:43,710
добраться до работающего диализного центра.

146
00:07:43,800 --> 00:07:46,420
Диабетикам нельзя хранить в холодильнике
их инсулин.

147
00:07:46,920 --> 00:07:48,220
[на испанском] Это невероятно.

148
00:07:48,300 --> 00:07:51,720
Это кризис, затрагивающий
вся страна.

149
00:07:51,800 --> 00:07:53,720
[Элизондо] Через несколько недель
и месяцы после Марии,

150
00:07:53,810 --> 00:07:56,060
число погибших продолжало расти.

151
00:07:56,680 --> 00:07:58,980
[Росарио] Были потерянные жизни

152
00:07:59,060 --> 00:08:02,570
это должно было быть защищено.

153
00:08:02,650 --> 00:08:04,900
События естественны,

154
00:08:04,980 --> 00:08:07,200
и катастрофы имеют политический характер.

155
00:08:07,780 --> 00:08:09,950
[Элизондо] Пуэрто-Рико
территория США,

156
00:08:10,030 --> 00:08:12,620
так они выглядели
своему федеральному правительству за помощью.

157
00:08:12,700 --> 00:08:15,450
Без помощи,
продолжающийся гуманитарный кризис

158
00:08:15,540 --> 00:08:17,750
будет только хуже.

159
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Жители Пуэрто-Рико
являются американскими гражданами.

160
00:08:20,580 --> 00:08:22,590
Это работа федерального правительства.

161
00:08:22,670 --> 00:08:24,800
[Элизондо] Но федералы были медленными.
отправить помощь,

162
00:08:25,420 --> 00:08:28,300
а затем правительство острова
неправильно справился с его распространением.

163
00:08:28,380 --> 00:08:32,890
[Росарио] Несколько человек
которые не сталкиваются с такими рисками

164
00:08:32,970 --> 00:08:35,810
принимать решения по сообществам

165
00:08:35,890 --> 00:08:41,100
с большим накопленным опытом
по подготовке к стихийным бедствиям и управлению ими.

166
00:08:41,190 --> 00:08:44,110
Это так снисходительно и в то же время так жестоко.

167
00:08:44,690 --> 00:08:47,030
[Элизондо] Последствия Марии
была трагедия,

168
00:08:47,610 --> 00:08:50,700
но прежде чем разразилась буря,
был маленький триумф.

169
00:08:51,280 --> 00:08:53,530
Благодаря десятилетиям человеческой изобретательности,

170
00:08:53,620 --> 00:08:56,330
народ Пуэрто-Рико
знал, что это произойдет.

171
00:08:57,330 --> 00:09:00,250
Коренные жители Карибского бассейна,
как Таино,

172
00:09:00,330 --> 00:09:03,330
научился распознавать
первые признаки этих штормов.

173
00:09:03,420 --> 00:09:04,790
Высокие, перистые облака,

174
00:09:04,880 --> 00:09:08,800
и птицы-фрегаты возвращаются домой на ночлег
в необычное время.

175
00:09:09,420 --> 00:09:12,180
Новички на островах
не знали об этих предупреждениях.

176
00:09:12,890 --> 00:09:15,720
В 1780 году ураган
прорваться через Карибское море

177
00:09:15,810 --> 00:09:18,890
и за несколько коротких дней убили 22 000 человек.

178
00:09:19,850 --> 00:09:23,060
Но в 1928 г.
когда такой же сильный шторм

179
00:09:23,150 --> 00:09:26,610
проложить знакомый путь через Пуэрто-Рико,
барометры в Сан-Хуане

180
00:09:26,690 --> 00:09:30,320
уловил падение атмосферного давления
это предшествует сильному шторму.

181
00:09:30,860 --> 00:09:33,860
Телеграфные кабели отправили оповещения
в каждый район острова,

182
00:09:34,410 --> 00:09:36,620
и радио передают предупреждение.

183
00:09:36,700 --> 00:09:40,120
В результате ураган
часть числа погибших.

184
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
И наши прогнозы
стало только лучше.

185
00:09:43,000 --> 00:09:45,330
[мужчина 1] Со всех сторон
Карибского бассейна,

186
00:09:45,420 --> 00:09:48,420
информация о погоде
принимается 24 часа в сутки

187
00:09:48,500 --> 00:09:50,210
от островных метеостанций,

188
00:09:50,300 --> 00:09:54,800
и от самолетов ВВС
и разведывательные эскадрильи ВМФ.

189
00:09:55,850 --> 00:09:57,560
[Элизондо] А потом, в 1961 году,

190
00:09:57,640 --> 00:10:00,470
вышел новаторский новостной репортаж
об урагане Карла.

191
00:10:01,020 --> 00:10:05,350
Впервые телезрители
были показаны радиолокационные изображения урагана.

192
00:10:05,940 --> 00:10:08,690
[мужчина 2] Вот глаз
урагана прямо там.

193
00:10:08,770 --> 00:10:12,240
[Элизондо] Просто увидел огромный размер
грозы на карте

194
00:10:12,320 --> 00:10:14,820
вдохновил тысячи людей бежать в безопасное место.

195
00:10:14,910 --> 00:10:17,200
И в тот же самый день

196
00:10:17,280 --> 00:10:19,410
произошло еще одно огромное событие.

197
00:10:19,490 --> 00:10:23,000
Спутник ТИРОС-3
заметил ураган из космоса

198
00:10:23,080 --> 00:10:25,460
раньше людей на земле
знал, что оно существует.

199
00:10:25,540 --> 00:10:29,670
[мужчина 3] Это просто путь к большему
впереди предварительные прогнозы погоды.

200
00:10:31,170 --> 00:10:32,550
[Элизондо] Десятилетие спустя,

201
00:10:32,630 --> 00:10:35,720
двухдневные прогнозы не оправдались
примерно на 300 миль,

202
00:10:35,800 --> 00:10:39,850
и это число неуклонно снижается,
сегодня до 50 миль.

203
00:10:39,930 --> 00:10:41,890
Так меньше людей умирает.

204
00:10:42,350 --> 00:10:45,140
В 1960-е годы вы могли бы иметь
десятки тысяч человек

205
00:10:45,230 --> 00:10:46,900
каждый год тонет в ливневых водах.

206
00:10:46,980 --> 00:10:49,820
Теперь типичное число
исчисляется сотнями.

207
00:10:49,900 --> 00:10:53,610
Как и прогноз был,
все этапы подготовки,

208
00:10:53,690 --> 00:10:56,360
это не значит
повреждений не будет.

209
00:10:56,450 --> 00:10:59,280
[Элизондо] Крейг Фьюгейт
был администратором FEMA,

210
00:10:59,370 --> 00:11:02,240
агентство США
который реагирует на стихийные бедствия.

211
00:11:02,330 --> 00:11:05,750
Мы видели прогноз трассы
значительно улучшиться.

212
00:11:05,830 --> 00:11:07,960
Прогноз интенсивности запаздывает.

213
00:11:08,040 --> 00:11:11,380
[Элизондо] Иногда бывают
внезапные скачки силы урагана,

214
00:11:11,460 --> 00:11:14,630
и это может поймать метеорологов
врасплох.

215
00:11:14,720 --> 00:11:16,590
Вчера это был просто тропический шторм.

216
00:11:16,680 --> 00:11:19,430
Прогноз интенсивности
показывая некоторые большие изменения.

217
00:11:19,510 --> 00:11:22,180
Никто этого не ожидал
быть таким же сильным, каким был.

218
00:11:22,260 --> 00:11:25,890
Эти быстрые усилители,
они чрезвычайно опасны

219
00:11:25,980 --> 00:11:28,600
с точки зрения
общественного восприятия,

220
00:11:28,690 --> 00:11:30,770
«Ну, это был всего лишь Кот 1».

221
00:11:30,860 --> 00:11:33,110
А через 24 часа это категория 5.

222
00:11:33,190 --> 00:11:35,610
«Если бы я знал, что это будет Cat 5,
Я бы эвакуировался».

223
00:11:36,280 --> 00:11:40,320
[Элизондо] Ученые считают, что это быстро
интенсификация становится все более распространенной,

224
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
благодаря изменению климата.

225
00:11:43,740 --> 00:11:47,160
Мне нравится говорить об изменении климата через букву «Д».
Это уже изменилось,

226
00:11:47,250 --> 00:11:51,210
и мы уже измеряем
значительное увеличение подъема уровня моря.

227
00:11:51,290 --> 00:11:52,920
[Элизондо] Почти десять дюймов.

228
00:11:53,000 --> 00:11:55,630
Многие крупные города
уже близки к уровню моря,

229
00:11:55,710 --> 00:11:58,220
и океан, вероятно, поднимется
другая нога,

230
00:11:58,300 --> 00:12:01,100
может быть, несколько футов,
к концу века.

231
00:12:01,180 --> 00:12:04,430
Каждый лишний дюйм
усиливает будущий штормовой нагон.

232
00:12:04,520 --> 00:12:07,730
И это делает наводнение
от прибрежных штормов,

233
00:12:07,810 --> 00:12:10,730
но особенно ураганы,
гораздо более разрушительным.

234
00:12:11,400 --> 00:12:14,940
[Элизондо] И теплые воды
вероятно, способствуют усилению ветров,

235
00:12:15,030 --> 00:12:17,030
и более дождливые штормы.

236
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
И поскольку вода нагревается ближе к полюсам,

237
00:12:19,860 --> 00:12:23,700
есть некоторые доказательства
Зоны циклонов в мире будут расширяться.

238
00:12:23,780 --> 00:12:25,200
Но мы не знаем наверняка.

239
00:12:25,290 --> 00:12:27,370
Глобальное потепление может иметь странные последствия.

240
00:12:27,460 --> 00:12:31,420
Например, кажется,
заставляя ураганы двигаться медленнее.

241
00:12:31,500 --> 00:12:33,340
[Фугейт] Вы возвращаетесь к урагану Дориан.

242
00:12:33,420 --> 00:12:36,880
это буквально
сидел на Большом Багаме несколько дней

243
00:12:36,960 --> 00:12:38,840
как сильный ураган.

244
00:12:38,920 --> 00:12:43,050
[Элизондо] Тропические циклоны были
причиняя все больше и больше долларов ущерба,

245
00:12:43,140 --> 00:12:45,890
и изменение климата
вероятно, сделает это еще хуже.

246
00:12:45,970 --> 00:12:48,600
Но тенденция, которую мы наблюдаем до сих пор
в основном управляется

247
00:12:48,680 --> 00:12:52,400
за счет большего количества людей, создающих больше вещей
на пути разрушения.

248
00:12:52,480 --> 00:12:54,820
С 1970 по 2010 год,

249
00:12:54,900 --> 00:12:57,190
в то время как население мира
почти вдвое,

250
00:12:57,280 --> 00:13:01,110
население подвержено циклонам
береговая линия увеличилась почти в три раза.

251
00:13:01,820 --> 00:13:04,450
Но не все смогут остаться.

252
00:13:04,530 --> 00:13:06,950
Вы видите все больше и больше людей
должны принимать решения о

253
00:13:07,040 --> 00:13:08,870
собираются ли они вообще уйти.

254
00:13:08,950 --> 00:13:11,500
Эти передовые сообщества,
они прагматичны.

255
00:13:11,580 --> 00:13:14,170
Они понимают
физически здесь невозможно жить,

256
00:13:14,250 --> 00:13:17,590
но они также требуют признания

257
00:13:17,670 --> 00:13:19,670
за то, что для них значит эта земля.

258
00:13:19,760 --> 00:13:23,970
[Росарио] Лоизу на самом деле зовут
столица традиций Пуэрто-Рико,

259
00:13:24,050 --> 00:13:27,850
и это крепость
афро-пуэрто-риканской идентичности.

260
00:13:27,930 --> 00:13:29,730
[Ньюкирк] Это их объединяет.
своим предкам.

261
00:13:29,810 --> 00:13:32,310
Это больше, чем просто
участок недвижимости.

262
00:13:33,230 --> 00:13:34,860
Должны ли мы позволить изменению климата

263
00:13:34,940 --> 00:13:38,030
оттолкнуть нас от наших сообществ?

264
00:13:38,110 --> 00:13:42,700
В некоторых частях страны,
восстанавливать просто не имеет смысла.

265
00:13:42,780 --> 00:13:46,580
В других частях страны,
возможно, это инженерное решение.

266
00:13:47,120 --> 00:13:49,790
[Элизондо] Мы становимся лучше
при строительстве ветроустойчивых домов,

267
00:13:49,870 --> 00:13:51,540
благодаря контролируемым экспериментам

268
00:13:53,370 --> 00:13:55,380
и реальный опыт.

269
00:13:56,130 --> 00:13:59,710
Это Мехико-Бич, Флорида.
до того, как обрушился ураган Майкл.

270
00:13:59,800 --> 00:14:01,510
И вот оно после.

271
00:14:02,510 --> 00:14:04,720
Десятки домов были разрушены,

272
00:14:04,800 --> 00:14:07,760
но этот выжил
практически невредим.

273
00:14:07,850 --> 00:14:11,560
Его стены залиты бетоном
проплетенные арматурой,

274
00:14:11,640 --> 00:14:14,900
что подтолкнуло
стоимость строительства возрастает от 15 до 20%,

275
00:14:15,480 --> 00:14:18,190
Но по дороге,
некоторые дома Habitat for Humanity

276
00:14:18,270 --> 00:14:20,070
тоже пережил шторм,

277
00:14:20,150 --> 00:14:22,860
спасибо нескольким
гораздо более дешевые укрепления,

278
00:14:22,950 --> 00:14:25,870
как металлические связи,
стратегически расположенные гвозди,

279
00:14:25,950 --> 00:14:27,450
и запечатанные ставни,

280
00:14:27,530 --> 00:14:30,580
который добавил только что
несколько процентных пунктов к стоимости строительства.

281
00:14:31,330 --> 00:14:35,920
Это немного сложнее и немного
дороже реконструировать старые дома,

282
00:14:36,000 --> 00:14:40,210
и это невероятно сложно
модернизировать старые города.

283
00:14:40,960 --> 00:14:45,890
В некоторых более богатых агломерациях идет дождь
миллиарды в наращивание своей защиты.

284
00:14:45,970 --> 00:14:51,100
Осака восстанавливает аэропорт, подверженный наводнениям
добавляя слой за слоем тротуарную плитку.

285
00:14:51,180 --> 00:14:54,560
Шанхай решил
стать городом-губкой,

286
00:14:54,640 --> 00:14:58,480
наполнен парками и водными путями
которые могут поглотить или перенаправить поток.

287
00:14:59,060 --> 00:15:01,900
И Нью-Йорк
планирует что-то смелое.

288
00:15:01,980 --> 00:15:03,900
Мы предпримем усилия, которые

289
00:15:03,990 --> 00:15:06,280
оценивается в десять миллиардов долларов

290
00:15:06,360 --> 00:15:09,450
расширить береговую линию Нижнего Манхэттена

291
00:15:09,530 --> 00:15:11,370
в Ист-Ривер.

292
00:15:11,450 --> 00:15:12,830
Это дерзко,

293
00:15:12,910 --> 00:15:15,250
но больше всего это необходимо.

294
00:15:15,330 --> 00:15:19,080
[Элизондо] Многие из этих планов большого города
включать в себя возведение массивных стен

295
00:15:19,170 --> 00:15:23,050
остановить штормовые нагоны, что-то
мы занимаемся уже более века.

296
00:15:23,670 --> 00:15:26,430
Но оказывается турбулентность
эти дамбы создают

297
00:15:26,510 --> 00:15:29,510
вызывает пляжи вокруг них
чтобы смыть быстрее.

298
00:15:29,600 --> 00:15:34,060
Их постройка также требует больших затрат,
и они часто требуют дорогостоящего ремонта.

299
00:15:34,140 --> 00:15:38,810
Здесь задействована большая человеческая изобретательность,
но ураганы все еще смиряют нас.

300
00:15:38,900 --> 00:15:43,440
Одна вещь, которая будет путь
более эффективно, чем строительство гигантских стен

301
00:15:43,530 --> 00:15:45,530
восстановление водно-болотных угодий.

302
00:15:45,610 --> 00:15:50,120
[Элизондо] В 1999 году
циклон обрушился на Восточную Индию.

303
00:15:50,870 --> 00:15:54,790
Дома в этой деревне
был нанесен ущерб в среднем на 7000 рупий,

304
00:15:54,870 --> 00:15:58,000
почти треть от средней семьи
сделано за год.

305
00:15:58,080 --> 00:16:01,040
Но эта деревня
видел только пятую часть этого ущерба,

306
00:16:01,130 --> 00:16:04,250
потому что он был защищен
возле мангрового леса.

307
00:16:04,340 --> 00:16:09,340
Во всем мире действуют мангровые заросли
как физический щит и губка,

308
00:16:09,430 --> 00:16:10,890
впитывание паводковых вод

309
00:16:10,970 --> 00:16:14,680
и предотвращение 65 миллиардов долларов
материального ущерба каждый год.

310
00:16:15,350 --> 00:16:17,850
Конечно, циклоны повреждают и мангровые деревья.

311
00:16:17,940 --> 00:16:21,980
но здоровые леса самовосстанавливаются,
в отличие от искусственных дамб,

312
00:16:22,060 --> 00:16:25,730
и они фактически обращают вспять эрозию,
задерживая отложения своими корнями.

313
00:16:26,320 --> 00:16:30,450
Земля вокруг мангровых зарослей может вырасти
до 10 миллиметров высоты каждый год,

314
00:16:30,530 --> 00:16:32,410
опережает повышение уровня моря.

315
00:16:32,950 --> 00:16:36,500
И наши береговые линии наделены
с другими видами естественных барьеров.

316
00:16:36,580 --> 00:16:40,290
Водно-болотные угодья, которые, подобно мангровым зарослям,
может вместить миллионы галлонов воды,

317
00:16:40,370 --> 00:16:44,040
и рифы, поглощающие
физический удар штормового нагона.

318
00:16:44,130 --> 00:16:46,510
Дюны тоже могут нам пострадать.

319
00:16:47,090 --> 00:16:49,800
Побережье Пуэрто-Рико
когда-то здесь были высокие дюны,

320
00:16:49,880 --> 00:16:53,100
но еще в 1950-е гг.
когда Сан-Хуан процветал,

321
00:16:53,180 --> 00:16:56,060
много этого песка было взято
построить новые взлетно-посадочные полосы аэропорта.

322
00:16:56,850 --> 00:16:59,390
Что осталось
был деградирован в результате торговли людьми

323
00:16:59,480 --> 00:17:02,150
и легко сбить с толку
из-за штормового нагона Марии.

324
00:17:03,150 --> 00:17:05,440
Сейчас учёные из университета
Пуэрто-Рико

325
00:17:05,520 --> 00:17:08,570
объединились с местными сообществами
оценить ущерб

326
00:17:08,650 --> 00:17:09,780
и восстановить дюны.

327
00:17:10,530 --> 00:17:13,240
И подобные проекты
происходят повсюду.

328
00:17:14,200 --> 00:17:18,370
[Ньюкирк] Все больше и больше людей
думают о водно-болотных угодьях как о местах

329
00:17:18,450 --> 00:17:22,830
которые так же ценны для нас
как высотные небоскребы.

330
00:17:22,920 --> 00:17:24,460
Это определит

331
00:17:24,540 --> 00:17:28,090
сколько восточного и юго-восточного
Соединенные Штаты мы можем спасти.

332
00:17:28,170 --> 00:17:29,760
Чего я не хочу видеть

333
00:17:29,840 --> 00:17:33,640
заключается в том, что маргинализированные сообщества,
бедные сообщества,

334
00:17:33,720 --> 00:17:36,060
принять на себя бремя необходимости переезда,

335
00:17:36,140 --> 00:17:38,930
в то время как более богатые сообщества
получит дамбы

336
00:17:39,020 --> 00:17:41,270
и системы защиты, созданные для них,

337
00:17:41,890 --> 00:17:45,360
[Элизондо] Но это логично, если ты
правительство с ограниченными ресурсами,

338
00:17:45,440 --> 00:17:47,070
беспокоюсь о своей прибыли.

339
00:17:47,730 --> 00:17:51,860
Допустим, у вас две семьи в двух домах,
в двух разных кварталах.

340
00:17:51,950 --> 00:17:54,490
Самый дешевый дом
скорее всего, более уязвим,

341
00:17:54,570 --> 00:17:58,290
но если правительство защитит этот дом,
и дорогой дом пострадает,

342
00:17:58,370 --> 00:17:59,910
ремонт обойдется дороже

343
00:18:00,000 --> 00:18:02,660
правительству, возможно, придется выплатить
гораздо больше помощи,

344
00:18:02,750 --> 00:18:05,920
и если эта семья уедет,
они потеряли богатых налогоплательщиков.

345
00:18:06,000 --> 00:18:08,590
Итак, грубый расчет прост.

346
00:18:08,670 --> 00:18:11,010
[Fugate] Я сэкономлю намного больше денег
делая эти инвестиции

347
00:18:11,090 --> 00:18:12,550
где эти дома за миллион долларов.

348
00:18:13,090 --> 00:18:15,890
Самый неравный этап

349
00:18:15,970 --> 00:18:18,430
Любая катастрофа на самом деле является восстановлением.

350
00:18:19,010 --> 00:18:21,430
[Элизондо] Одно исследование
крупных стихийных бедствий

351
00:18:21,520 --> 00:18:25,060
обнаружили, что чернокожие и латиноамериканские семьи
имеют тенденцию терять деньги в результате.

352
00:18:25,150 --> 00:18:27,560
Имеет смысл. Но на удивление...

353
00:18:27,650 --> 00:18:29,610
[Ньюкирк] Белые люди в зонах стихийных бедствий

354
00:18:29,690 --> 00:18:32,690
склонны видеть, что их собственный капитал увеличивается.

355
00:18:33,240 --> 00:18:36,950
[Элизондо] На самом деле они набрали средний балл.
126 000 долларов.

356
00:18:38,080 --> 00:18:41,870
Более богатые семьи, вероятно, имеют
хорошая страховка дома для покрытия ремонта,

357
00:18:41,950 --> 00:18:44,830
хорошая медицинская страховка
помочь их телу и разуму исцелиться,

358
00:18:44,920 --> 00:18:47,840
и ресурсы для успешного применения
за государственную помощь.

359
00:18:48,460 --> 00:18:52,170
[Ньюкирк] Тогда они получат преимущества
возможности вернуться в какое-то место

360
00:18:52,260 --> 00:18:53,420
это восстанавливается.

361
00:18:54,590 --> 00:18:57,180
[Элизондо] Семьи с низким доходом,
с другой стороны,

362
00:18:57,260 --> 00:18:59,180
иногда теряют целые дома.

363
00:18:59,890 --> 00:19:01,640
[Ньюкирк] У них есть, скажем,

364
00:19:01,720 --> 00:19:04,350
имущество, переданное по наследству
среди семьи,

365
00:19:04,430 --> 00:19:06,810
поэтому у них не всегда есть документация.

366
00:19:06,900 --> 00:19:09,860
[Росарио] Их много.
неофициальных соглашений.

367
00:19:09,940 --> 00:19:13,440
Вам нужен документ
для того, чтобы подать заявку на определенную помощь.

368
00:19:13,530 --> 00:19:15,070
Так много людей потеряли

369
00:19:15,150 --> 00:19:18,070
дома и земля, которые были
в их семьях на протяжении поколений

370
00:19:18,160 --> 00:19:21,830
на пару сотен долларов ущерба
от ураганов. Это обычное дело.

371
00:19:22,410 --> 00:19:24,620
[Элизондо] Семьи
кто не может позволить себе переезд

372
00:19:24,710 --> 00:19:26,580
считаю, что оставаться слишком дорого.

373
00:19:27,040 --> 00:19:29,630
[Ньюкирк] Если мы не дадим людям
помощь и поддержка в настоящем,

374
00:19:29,710 --> 00:19:33,710
как мы можем верить, что правительство
собираюсь оказать помощь в восстановлении и оказании чрезвычайной помощи

375
00:19:33,800 --> 00:19:36,470
когда случится беда? Это не.

376
00:19:36,550 --> 00:19:38,680
Мы рады, что вы все здесь

377
00:19:38,760 --> 00:19:42,930
обсудить приготовления
на сезон ураганов в этом году.

378
00:19:43,020 --> 00:19:44,560
[Элизондо] Еще в 2007 году

379
00:19:44,640 --> 00:19:47,140
Крейг Фьюгейт дал показания перед Конгрессом.

380
00:19:47,230 --> 00:19:49,230
Вот о чем я хочу поговорить.

381
00:19:49,310 --> 00:19:51,690
Мы видим ураган пятой категории.
удар по Южной Флориде

382
00:19:51,770 --> 00:19:54,900
похож на Великий ураган в Майами
это на самом деле произошло в 1926 году.

383
00:19:54,990 --> 00:19:59,360
[Элизондо] Этот ураган убил сотни людей
и оставил без крова около 40 000 человек,

384
00:19:59,450 --> 00:20:01,830
почти треть населения округа.

385
00:20:02,580 --> 00:20:04,580
И Фугейт провел симуляцию.

386
00:20:04,660 --> 00:20:08,330
Мы сказали: «Если это произойдет сегодня,
как выглядит этот ответ?»

387
00:20:08,420 --> 00:20:10,420
И мы начали работать над необходимостью,

388
00:20:10,500 --> 00:20:13,920
и мы не смогли его удовлетворить.
Нам просто не хватило ресурсов.

389
00:20:14,590 --> 00:20:17,420
Там было более шести миллионов человек
в этой зоне воздействия.

390
00:20:17,510 --> 00:20:20,340
Выполняя это упражнение,
Я начал понимать

391
00:20:20,430 --> 00:20:23,470
мы лечили каждого из них
как жертва

392
00:20:23,560 --> 00:20:26,270
кто ждал
чтобы кто-то пришел спасти их.

393
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
Но каждая катастрофа, в которую я когда-либо попадал,
люди не ждут.

394
00:20:30,730 --> 00:20:33,440
Соседи отреагировали быстрее всех
помощь соседям.

395
00:20:33,520 --> 00:20:37,320
[Росарио] Там было несколько женщин.
которые организовали общественные кухни

396
00:20:37,400 --> 00:20:39,660
готовить на 30-60 человек.

397
00:20:39,740 --> 00:20:42,820
Поэтому мы спросили:
«Если мы принесём больше еды и бензина,

398
00:20:42,910 --> 00:20:46,500
можешь приготовить на 300 вместо 30?"

399
00:20:46,580 --> 00:20:47,750
И все они сказали да.

400
00:20:48,410 --> 00:20:50,920
[Элизондо] В Лоизе
и по всему Пуэрто-Рико,

401
00:20:51,000 --> 00:20:54,540
соседи доставляли еду и воду,
следил за уязвимыми,

402
00:20:54,630 --> 00:20:56,340
установлены солнечные панели,

403
00:20:56,420 --> 00:20:59,840
и создал приложение для смартфона
поделиться припасами.

404
00:20:59,930 --> 00:21:03,600
Они подходили
с этими радикально инновационными способами

405
00:21:03,680 --> 00:21:08,020
справиться с недостатком
государственной поддержки на местах.

406
00:21:08,100 --> 00:21:12,560
Решение проблем, ориентированное на правительство
с треском провалится

407
00:21:12,650 --> 00:21:14,150
в этих крупных мероприятиях.

408
00:21:14,230 --> 00:21:16,570
Чем больше мы можем иметь
соседи помогают соседям,

409
00:21:16,650 --> 00:21:19,820
тем лучше мы сможем сосредоточиться
ограниченные государственные ресурсы

410
00:21:19,900 --> 00:21:21,950
на людей, которые больше всего в этом нуждаются.

411
00:21:22,030 --> 00:21:26,540
[Росарио] Мы узнали, что восстановление
имеет несколько измерений.

412
00:21:26,620 --> 00:21:30,960
Эта радость и игривость,

413
00:21:31,040 --> 00:21:34,210
это очень важный аспект
общего благополучия.

414
00:21:35,500 --> 00:21:38,630
Музыка Лоизы создается сообществом.

415
00:21:38,710 --> 00:21:42,930
Это дает возможность сообществу
собираться вместе и играть музыку,

416
00:21:43,010 --> 00:21:44,760
и петь и танцевать,

417
00:21:44,850 --> 00:21:47,260
и просто быть вместе.

418
00:21:47,350 --> 00:21:49,850
Места, которые добились лучших результатов
в катастрофе

419
00:21:49,930 --> 00:21:53,230
это места
где мы воспитывали и лелеяли

420
00:21:53,310 --> 00:21:55,270
существующие узы сообщества.

421
00:21:55,360 --> 00:21:58,780
Вы видите, как люди черпают из этого источника

422
00:21:58,860 --> 00:22:00,440
продолжать идти.

423
00:22:00,530 --> 00:22:02,740
[Элизондо] Но каждый ресурс
имеет свои пределы.

424
00:22:03,320 --> 00:22:06,030
Через четыре года после Марии,
много крыш в Лоизе

425
00:22:06,120 --> 00:22:07,990
все еще окутаны синим цветом.

426
00:22:08,080 --> 00:22:10,040
И в водах Африки,

427
00:22:10,120 --> 00:22:13,540
новая катастрофа
может начать существовать.

428
00:22:13,620 --> 00:22:18,210
[Росарио] Всё хрупко,
и все может легко разрушиться.

429
00:22:19,300 --> 00:22:21,670
Нам не нужен еще один ураган
вот что я имею в виду.

430
00:22:29,680 --> 00:22:32,560
[играет заключительная музыкальная тема]